Beate WondeMori Ôgai – Hanako – Rodin 森鷗外ー花子ーロダン
Mori Ôgai – Hanako – Rodin
Mori Ogai – Hanako – Rodin. Text Katalog BW.pdf
Text für den Katalog der Ausstellung des Georg Kolbe Museums und wissenschaftliche Beratung.
„August Rodin und Madame Hanako.
Der französische Bildhauer und die Emanzipationsgeschichte der japanischen Tänzerin“
9. Juni bis 18. September 2016, Di. – So 10-18 Uhr
Aus dem Pressetext:
Das Georg Kolbe Museum präsentiert den Hanako-Zyklus von Auguste Rodin.
Die Ausstellung vereint rund 50 originale Plastiken und Zeichnungen aus dem Musée Rodin – Paris, die in dieser Form erstmals in Deutschland zu sehen sind. Zudem versammelt die Schau eine Vielzahl von historischen Dokumenten, Korrespondenzen und Fo-tografien.
Auguste Rodin (1840-1917) gilt als der Begründer der modernen Skulptur, die den menschlichen Körper und dessen Ausdrucksfähigkeit in den Mittelpunkt stellt. Zwischen 1907 und 1911 schuf er die Serie expressiver Masken, Portraits und Büsten nach Hanako. Nie zuvor hat Rodin eines seiner Modelle so häufig porträtiert. Die fragilen Kunstwerke erzählen von der inspirierenden Begeg-nung des weltberühmten Bildhauers mit der zierlichen Tänzerin, die über ein Jahrzehnt durch ganz Europa tourte.
So spiegelt die Ausstellung die erstaunliche Emanzipationsgeschichte einer jungen Japanerin in Europa wider. Aus einer starren, fernen Gesellschaft kommend, suchte sie zu Beginn des 20. Jahrhunderts selbstbewusst ihre Freiheit in den pulsierenden Städten dieser Jahre: Paris, London, Moskau und Berlin. Mit ihren dramatischen Bühnenauftritten zog sie Künstler wie Intellektuelle in ihren Bann.
Die Ausstellung „Auguste Rodin und Madame Hanako“ bietet im wiedereröffneten Georg Kolbe Museum einen ungewöhnlichen Blick und die Chance einer Neuentdeckung eines ganz Großen der Kunstgeschichte.
展示概要:
オーギュスト•ロダンとマダム花子
フランス人彫刻家と日本人ダンサーの解放物語
2016/6/09 – 2016/9/18 ベルリン•ゲオルグ•コルベ美術館にて
ゲオルグ•コルベ美術館は今回、オーギュスト•ロダン作による花子の作品シリーズを展示致します。この展示では、パリ•ロダン美術館の蔵する50点余の花子の彫刻及び図版の原物をドイツで初めてご覧頂けます。それに加え、多数の歴史的資料、書簡、写真などもまた公開されます。
オーギュスト•ロダン (1840-1917) は、人間の身体とその表現能力に注目した、近代彫刻の生みの親として知られています。1907年から1911年にかけてロダンは、日本人ダンサーである花子をモデルとした石膏面、肖像、胸像等を多く制作しましたが、一人のモデルをこれほどまで頻繁にモチーフにすることはそれまでにはありませんでした。これらはかない作品たちは、世界的に有名な彫刻家ロダンと、ヨーロッパ中を10年以上に渡り掛け回ったダンサー花子の二人の出会いを物語ってくれます。
この展示は、ヨーロッパで活躍した、ある若い日本人女性の驚異的な解放の物語を映しだすものともなっております。遠い、厳格な社会を故郷に持ちながらも、パリ、ロンドン、モスクワ、ベルリンといった20世紀初頭の激動のヨーロッパ諸都市で花子は自らの自由を探し求めました。舞台の上のドラマティックな花子の姿は多くのアーティストや、知識人たちを魅了しました。
リニューアルオープンしたゲオルグ•コルベ美術館における展示『オーギュスト•ロダンとマダム花子』は、観るものに独特な眼識と、美術史における有名な人物を再発見するよい機会を提供するでしょう。
Mori Ogai – Hanako – Rodin. Text Katalog BW