Beate WondeBeate Wonde・ベアーテ・ヴォンデ Ehem. Mori-Ôgai-Gedenkstätte Berlin・元ベルリン森鷗外記念館
Beate Wonde (Weber) studierte ab 1973 Japanologie, Anglistik und Theaterwissenschaft an der Humboldt-Universität. Von einem postgradualen Studienaufenthalt an der Waseda-Universität Tokio zurückgekehrt betreut sie seit Gründung 1984 bis 2020 die Mori-Ôgai-Gedenkstätte ihrer alma mater. Nahezu en passant hat sie über 50 Ausstellungen kuratiert. Themen ihrer Vorträge und Publikationen sind: Mori Ôgai, Theater in Japan und Deutschland, Medizingeschichte, Literatur und deutsch-japanische Beziehungen. ベアーテ ヴォンデ (ヴェー バー) 1973年からベルリン・フン ボルト大学で日本学、英語学、演劇学を専攻。卒業後、早稲田大学に留学。1984年のベルリン森鷗外記念室設立 以来2020年まで、多種多様な活動を通して鷗外の紹介に努める。ちなみに今までに50展以上の特別展を企画実行。講 演会や出版物のテーマは主に「森鷗外」、「日本とドイツの演劇」、「医学史」や「文学」と「日独関係」等である。
- Beate Wonde studierte ab 1973 Japanologie, Anglistik und Theaterwissenschaft an der Humboldt–Universität. Von einem postgraduierten Studienaufenthalt an der Waseda–Universität Tokio zurückgekehrt, betreute sie seit Gründung 1984 bis 2020 die Mori-Ôgai-Gedenkstätte ihrer alma mater, die sie zu einer interkulturellen musealen Einrichtung ausbaute. Nahezu en passant hat sie über 70 Ausstellungen kuratiert und Mori Ôgai über zahlreiche Publikationen, Vorträge und seine Namens-Zeichen an der Hauswand Marienstraße 32 öffentlich bekannt gemacht
- ベアーテ・ヴォンデ:1973年よりベルリン・フンボルト大学において日本学、英文学、演劇学を学び、PhDプログラムの一環として早稲田大学に留学する。帰国後、1984年から2020年までのベルリン森鷗外記念館開館に向けて立ち上げチームの一員となる。以来36年間、異文化交流に寄与する博物館を目指して尽力し、70以上の特別展を実現させた。また、ドイツにおける森鷗外の知名度を高めるべく、出版物や講演会にも精力的に取り組む。中でも外壁に「鷗外」の文字を施す企画は、記念館の存在を周知させるのに一役買い、今日ではベルリンのシンボルとも言えるほど知られた外壁となった。
- Publikationen (出版) ◇ Zum 170. Geburtstag der Schriftstellerin Ossip Schubin im 100. Todesjahr von Franz Kafka (2024.10.23)
- Ausstellungen (展示) ◇ Bokudô – der Weg der Tusche (Suzukazumi) 5.9.-2.11. 2024 im EKO-Haus Düsseldorf (2024.09.10)
- Sonstiges (その他) ◇ Einführung in „Die Tänzerin“ nach Mori Ôgai im Filmrauschpalast 2. Juni (2024.04.05)
- Ausstellungen (展示) ◇ Ausstellung über Polizeihauptmann Höhn in Frankfurt/Oder eröffnet (2024.03.03)
- Sonstiges (その他) ◇ Yoko Hata: Honiggelee Kira kira (2023.09.24)
- Feedback (フィードバック) ◇ 文京人 第四号:柳澤進 「文京の歴史・文化の知見を語り伝えるボロンチア (2023.09.16)
- Sonstiges (その他) ◇ Lehmbau, Shiatsu und Ehm Welk Haus (2023.08.02)
- Ausstellungen (展示) ◇ AUF DEM WEG. Mathias Richter & Frank Merten. Künstlerfreundschaften XII (2023.05.23)
- Feedback (フィードバック) ◇ Japan Kewpie Club News No. 58 (2023.05.22)
- Sonstiges (その他) ◇ Literarisches Frühjahrstreffen in Blankensee (2023.05.19)
- Publikationen (出版) ◇ Beziehungen DDR-Japan in der Spiegelscherbe einer Philatelisten-Freundschaft (2023.04.11)
- Vorträge (レクチャー) ◇ Treffen mit Manfred Karge (2023.04.04)
- Ausstellungen (展示) ◇ „Kontaktschleife“ – Ausstellung im Haus Kunst Mitte (2023.04.02)
- Vorträge (レクチャー) ◇ Der größte Teil geht verloren? Das Wirken des Japanologen und Übersetzers Prof. Dr. sc. Jürgen Berndt (2023.03.12)
- Publikationen (出版) ◇ Broschüre zur Höhn-Ausstellung (2023.02.01)
- Sonstiges (その他) ◇ Tipp: Brechts Reaktionen auf Pearl Harbour und Hiroshima (2023.01.22)
- Feedback (フィードバック) ◇ Würdigung einer Enthusiastin. Museumsjournal 1/2023 (2022.12.21)
- Ausstellungen (展示) ◇ Ôgai-Kalligraphien von Yoshimi Shôko 百折不回 in Tsuwano (2022.11.29)
- Sonstiges (その他) ◇ 旭日双光章Ordensverleihung am 5. Oktober 2022 in der Botschaft von Japan (2022.10.05)
- Sonstiges (その他) ◇ Herbsttagung der Berlin-Brandenburgischen Literatureinrichtungen (2022.09.30)
- Sonstiges (その他) ◇ ALG-Tagung in Halberstadt/Quedlinburg 9.-11.September 2022 (2022.09.29)
- Lehre (講座) ◇ Stadtspaziergang auf Ôgais Spuren mit japanischen SchülerInnen der ISD (2022.09.08)
- Sonstiges (その他) ◇ Kalligraphiekurs bei der Werkwoche in Hirschluch 7.-14.8.2022 (2022.08.15)
- Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ 日独協会会報35号Nachrichten der Jap.-Dt. Gesellschaft Kitakyushu Nr. 35 (2022.07.09)
- Sonstiges (その他) ◇ Doitsu News Digest: ドイツに足跡を残した森鷗外。Interview (2022.07.01)
- Sonstiges (その他) ◇ Stadtspaziergang auf den Spuren von „Maihime“ 27.6.22 (2022.06.27)
- Ausstellungen (展示) ◇ Suzukazumi-Ausstellung und Kalligraphien von Frank Merten in Würzburg (2022.06.17)
- Sonstiges (その他) ◇ Frühjahrstagung der Berlin-Brandenburgischen Literatureinrichtungen (2022.05.20)
- Vorträge (レクチャー) ◇ Ôgai und Kunst. Vortrag am Folkwang-Museum Essen 21.4.2022 (2022.04.09)
- Feedback (フィードバック) ◇ Kewpie Club News Nr. 56 (2022.04.01)
- Vorträge (レクチャー) ◇ Hermione von Preuschen: Künstlerin, Literatin und Weltreisende. Vom Berliner Kunstskandal mit „Mors Imperator“ bis „Yoshiwara“ (2022.01.22)
- Vorträge (レクチャー) ◇ OAG-Vortrag: Mori Ôgai als Lehrer für künstlerische Anatomie (2022.01.20)
- Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ Bauernzeitung: Tag des Fleisches (2021.12.16)
- Sonstiges (その他) ◇ Manfred Durniok Foundation (2021.12.12)
- Sonstiges (その他) ◇ Ehrung 旭日双光章 (2021.11.16)
- Sonstiges (その他) ◇ 150 Jahre Oberlinhaus – Oberin Daigaku Tokio (2021.06.17)
- Sonstiges (その他) ◇ Arbeitstreffen der Brandenburgischen und Berliner Literatureinrichtungen im Museum Angermünde. (2021.06.01)
- Vorträge (レクチャー) ◇ ZOOM: 先人たちがもたらしたものー「文豪・森鷗外が⾒たドイツ」 (2021.03.23)
- Vorträge (レクチャー) ◇ Webinar: Pioniere und ihr Vermächtnis. Deutschland in den Augen Mori Ôgais (2021.03.23)
- Sonstiges (その他) ◇ ナショナリズムを陶冶する ードイツから日本への問い (2021.02.09)
- Sonstiges (その他) ◇ Mori Ôgai und Pina Bausch (2021.02.03)
- Theater (劇場) ◇ Diplomarbeit „Überblick über die proletarische Theaterbewegung Japans“ (2021.01.03)
- Publikationen (出版) ◇ Grün des Lebens goldener Baum (2020.12.24)
- Feedback (フィードバック) ◇ Nachwehen der Manhoru-Ausstellung/ Kakishita Yoshinori (2020.12.23)
- Sonstiges (その他) ◇ Dialog zur japanisch-west-/ostdeutschen Filmproduktion „Die Tänzerin/Maihime“ (2020.12.20)
- Feedback (フィードバック) ◇ Bericht über das Projekt Suzukazumi-Austellung von Kunie Tsuchiya (2020.12.12)
- Sonstiges (その他) ◇ 世界ことわざ比較辞典 (2020.11.19)
- Sonstiges (その他) ◇ Suigetsu Ôgai-so Hotel in Ueno öffnet wieder (2020.11.19)
- Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ Japan Kewpie Club News No. 53 (2020.10.16)
- Vorträge (レクチャー) ◇ Heerstraßen Friedhof mit Grab von Michiko Tanaka und Victor de Kowa (2020.10.09)
- Vorträge (レクチャー) ◇ Sawada Shinichi – Führung im Kolbe-Museum für DJG (2020.10.09)
- Sonstiges (その他) ◇ Entpflichtungsrituale 退職記念 (2020.10.07)
- Ausstellungen (展示) ◇ Künstlerinnen des VdBK im Kollwitz-Museum: 8 aus 54 . schwarz + weiß (2020.09.16)
- Sonstiges (その他) ◇ Arbeitstreffen im Dominikanerkloster zu Prenzlau (2020.09.14)
- Feedback (フィードバック) ◇ Weitere Artikel von Fujita Naotaka 藤田 直央 in RONZA (2020.09.11)
- Ausstellungen (展示) ◇ Thomas Baumhekels „Grundkurs“-Variationen in Ausstellung disCONNECTED, Dresden Oktober 2020 (2020.07.19)
- Feedback (フィードバック) ◇ Schreiben der HU-Präsidentin zum Dienstende (2020.07.19)
- Publikationen (出版) ◇ The final curtain – eine Liebeserklärung. Zur Schließung des Suigetsu Hotel Ôgai-sô (2020.05.29)
- Sonstiges (その他) ◇ Der Dank des Vaterlandes… (2020.05.29)
- Sonstiges (その他) ◇ 世界ことわざ比較辞典 Sprichwörter aus aller Welt im Vergleich (2020.05.20)
- Ausstellungen (展示) ◇ AUF DEM WEG – Fotografien von Mathias Richter und Kalligraphien von Frank Merten (2020.05.17)
- Feedback (フィードバック) ◇ Fujita Naotaka: Asahi-Zeitung 14.5. Abendausgabe (2020.05.14)
- Feedback (フィードバック) ◇ Miori Fujimura 藤村美織: Die MOG Berlin und Beate/ ベルリン森鷗外記念館とベアーテ (2020.05.08)
- Feedback (フィードバック) ◇ ベアーテ・ヴォンデさんと 森鷗外記念館の36年 (2020.03.29)
- Sonstiges (その他) ◇ Zum Frauentag HU Social Media Post (2020.03.08)
- Feedback (フィードバック) ◇ ドイツニュスダイジェスト ミニマムで学ぶドイツ語のことわざ・批評 (2020.02.28)
- Feedback (フィードバック) ◇ DJG dankt vor dem Unruhestand (2020.02.17)
- Sonstiges (その他) ◇ Sonderführung Yoshimi-Ausstellung (2020.02.12)
- Feedback (フィードバック) ◇ Gernot Wolfram und die MOG (2020.01.30)
- Ausstellungen (展示) ◇ Brune-Fotoausstellung im Schloss Hohenschönhausen (2020.01.30)
- Vorträge (レクチャー) ◇ Mori Ôgai bei „Leipzig liest“ (2020.01.23)
- Ausstellungen (展示) ◇ Kalligraphie-Workshops mit Yoshimi Shôkô (2020.01.20)
- Ausstellungen (展示) ◇ 書家吉見松香個展 「百折不回」のご案内 (2020.01.17)
- Ausstellungen (展示) ◇ Vernissage der Kalligraphie-Ausstellung von Yoshimi Shôkô (2020.01.17)
- Ausstellungen (展示) ◇ Hundertmal gescheitert, niemals aufgegeben. Kalligraphien von Yoshimi Shôkô zu Zeilen von Mori Ôgai (2020.01.16)
- Vorträge (レクチャー) ◇ Symposium: Crossing the Borders of Modernity, 10./11.1.2010 Universität Köln (2020.01.11)
- Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ MuseumsJournal 1/2020 Yoshimi-Ausstellung (2020.01.01)
- Sonstiges (その他) ◇ Zum Tod des ehem. Ministerpräsidenten Nakasone (2019.11.29)
- Publikationen (出版) ◇ F.W.Höhn im „Archiv für Polizeigeschichte“ 2/2019 (2019.11.27)
- Sonstiges (その他) ◇ MASKE IN GOLD – Yukio Mishima neu übersetzt (2019.11.25)
- Sonstiges (その他) ◇ ALG-Netzwerkeleien: Ringelnatz, Ôgai, Fühmann (2019.11.14)
- Sonstiges (その他) ◇ 30 Jahre Mauerfall mit Journalisten aus Lateinamerika (2019.11.11)
- Sonstiges (その他) ◇ In memoriam OGATA Sadako (2019.11.04)
- Sonstiges (その他) ◇ Da stand ich in Japan… Interview zu 30 Jahren Mauerfall (2019.09.30)
- Vorträge (レクチャー) ◇ Joachim Ringelnatz in Japan und Mori Ôgai in Sachsen (2019.09.27)
- Lehrbücher (教科書) ◇ ミニマムで学ぶドイツ語のことわざ (2019.09.20)
- Ausstellungen (展示) ◇ Höhn-Ausstellung im Schloß Hohenschönhausen (2019.09.06)
- Theater (劇場) ◇ RAKUGO im TAT (2019.09.05)
- Feedback (フィードバック) ◇ 2019年8月31日の博物館の長い夜について LNDM 2019 (2019.09.02)
- Feedback (フィードバック) ◇ Durch die Nacht mit Mori Ôgai (2019.08.31)
- Feedback (フィードバック) ◇ Dankschreiben 感謝状 (2019.08.28)
- Feedback (フィードバック) ◇ 第8回マンホールサミットin 北九州 (2019.07.31)
- Feedback (フィードバック) ◇ 松下先生 ー ベルリン森鷗外記念館と鹿児島日独協会 (2019.07.31)
- Sonstiges (その他) ◇ LNDM 2019 in der MOG (2019.07.30)
- Ausstellungen (展示) ◇ The making of: Suzukazumi. Kalligraphietusche aus Suzuka. Kleinode des japanischen Kunsthandwerks (2019.07.22)
- Feedback (フィードバック) ◇ ベアーテ・ヴォンデ氏によるドイツ文化講演会 (2019.07.19)
- Ausstellungen (展示) ◇ Japan x Germany. Ausstellung im Civic Center von Bunkyo-ku (2019.07.11)
- Sonstiges (その他) ◇ キューピー」がつないだ日本・アメリカ・ドイツ:マンフレッド・シュテンダーさん公職を引退 (2019.07.06)
- Sonstiges (その他) ◇ Kewpie-connection: Manne Ständer geht in den Unruhestand (2019.07.06)