Beate Wonde・ベアーテ・ヴォンデ Ehem. Mori-Ôgai-Gedenkstätte Berlin・元ベルリン森鷗外記念館

Beate Wonde (Weber) studierte ab 1973 Japanologie, Anglistik und Theaterwissenschaft an der Humboldt-Universität. Von einem postgradualen Studienaufenthalt an der Waseda-Universität Tokio zurückgekehrt betreut sie seit Gründung 1984 bis 2020 die Mori-Ôgai-Gedenkstätte ihrer alma mater. Nahezu en passant hat sie über 50 Ausstellungen kuratiert. Themen ihrer Vorträge und Publikationen sind: Mori Ôgai, Theater in Japan und Deutschland, Medizingeschichte, Literatur und deutsch-japanische Beziehungen. ベアーテ ヴォンデ (ヴェー バー) 1973年からベルリン・フン ボルト大学で日本学、英語学、演劇学を専攻。卒業後、早稲田大学に留学。1984年のベルリン森鷗外記念室設立 以来2020年まで、多種多様な活動を通して鷗外の紹介に努める。ちなみに今までに50展以上の特別展を企画実行。講 演会や出版物のテーマは主に「森鷗外」、「日本とドイツの演劇」、「医学史」や「文学」と「日独関係」等である。

• Beate Wonde studierte ab 1973 Japanologie, Anglistik und Theaterwissenschaft an der Humboldt–Universität. Von einem postgraduierten Studienaufenthalt an der Waseda–Universität Tokio zurückgekehrt, betreute sie seit Gründung 1984 bis 2020 die Mori-Ôgai-Gedenkstätte ihrer alma mater, die sie zu einer interkulturellen musealen Einrichtung ausbaute. Nahezu en passant hat sie über 70 Ausstellungen kuratiert und Mori Ôgai über zahlreiche Publikationen, Vorträge und seine Namens-Zeichen an der Hauswand Marienstraße 32 öffentlich bekannt gemacht
• ベアーテ・ヴォンデ:1973年よりベルリン・フンボルト大学において日本学、英文学、演劇学を学び、PhDプログラムの一環として早稲田大学に留学する。帰国後、1984年から2020年までのベルリン森鷗外記念館開館に向けて立ち上げチームの一員となる。以来36年間、異文化交流に寄与する博物館を目指して尽力し、70以上の特別展を実現させた。また、ドイツにおける森鷗外の知名度を高めるべく、出版物や講演会にも精力的に取り組む。中でも外壁に「鷗外」の文字を施す企画は、記念館の存在を周知させるのに一役買い、今日ではベルリンのシンボルとも言えるほど知られた外壁となった。

2002

• Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ Die japanischen Töchter des Alltags (2002.03.01)
• Publikationen (出版) ◇ Ein leerer Ranzen – Mori Ôgai als Gärtner der Wissenschaft (2002.02.21)
• Sonstiges (その他) ◇ Buddy Bear von Suiko Shimon (2002.02.03)
• Publikationen (出版) ◇ Ôzaki-sensei – jinsei no hanryo (Ôzaki-sensei – ein Lebens-gefährte), (2002.02.01)
• Ausstellungen (展示) ◇ Zen-Kalligraphie im Teehaus (2002.01.10)
• Publikationen (出版) ◇ In hektischen Zeiten das Lesen wiederentdecken (2002.01.01)

2001

• Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ Masken des Theaters (2001.11.08)
• Ausstellungen (展示) ◇ Masken des Theaters – Uwe KRIEGER (2001.11.05)
• Feedback (フィードバック) ◇ Die „Kleine Reihe“ der Mori-Ôgai-Gedenkstätte (2001.10.01)
• Ausstellungen (展示) ◇ Das historische Nara aus der Sicht japanischer Schüler – Preisgekrönte Schülerzeichnungen (2001.08.16)
• Ausstellungen (展示) ◇ Mori Ôgai in Kokura 1899-1902 (2001.05.17)
• Feedback (フィードバック) ◇ Eheanbahnung und Schlürfritual (2001.03.06)
• Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ Ein leerer Ranzen (2001.02.01)

2000

• Ausstellungen (展示) ◇ Handschriften der Ewigkeit – Kalligraphische Variationen des Zeichens für “Ewigkeit” von Studenten (2000.11.29)
• Ausstellungen (展示) ◇ Stielblütengras – OKADA Tadaomi (2000.09.01)
• Theater (劇場) ◇ Recherche in deutschen Zeitungen von 1938 für Prof. Iwabuchi Tatsuji’s Buch „Suisho no yoru Takarazuka“ (2000.07.01)
• Ausstellungen (展示) ◇ Das Mittelalter im heutigen Kyoto-eine fotografische Spurensuche – UTSUMI Hiroshi (2000.05.18)
• Ausstellungen (展示) ◇ Ausstellung des Ikebana-Kurses – „Toki / Zeit“ (2000.05.17)
• Ausstellungen (展示) ◇ Garten/Niwa – YAMASHITA Tamiko (2000.03.03)
• Theater (劇場) ◇ Ôzaki-sensei – jinsei no hanryo (Ôzaki-sensei – ein Lebens-gefährte) (2000.02.01)
• Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ Utsumis Kyoto (2000.01.01)

1999

• Vorträge (レクチャー) ◇ 鷗外のおもしろさ (1999.12.27)
• Vorträge (レクチャー) ◇ 統一後 ベルリン演劇実情 (1999.12.27)
• Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ Mori Ogai und Goethe (1999.12.01)
• Vorträge (レクチャー) ◇ Zehn Jahre deutsche Einheit – Merkwürdigkeiten und Neuschöpfungen im aktuellen Sprachgebrauch aus der Sicht einer „gelernten DDR-Bürgerin“ (1999.11.27)
• Feedback (フィードバック) ◇ Der „japanische Goethe“ war für ein paar Jahre Berliner (1999.10.07)
• Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ Mori Ôgai als Wegbereiter der Goethe-Rezeption in Japan (1999.09.27)
• Publikationen (出版) ◇ Ôgai und Goethe – Katalog der Ausstellung (1999.09.04)
• Ausstellungen (展示) ◇ Mori Ôgai als Wegbereiter der Goethe-Rezeption in Japan (1999.08.28)
• Publikationen (出版) ◇ 映画の中の森鷗外 (1999.07.27)
• Vorträge (レクチャー) ◇ 対談森鷗外についてー平野啓一郎とBW (1999.07.25)
• Publikationen (出版) ◇ Dejabu (Déja-vu) (1999.07.10)
• Feedback (フィードバック) ◇ 日独友好のシンボル. ゲーテの接点 (1999.07.02)
• Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ 「ざっくばらんに談議」 (1999.06.20)
• Sonstiges (その他) ◇ Japanische Version des HUMBOLDT-Universitäts-Flyers (1999.05.03)
• Sonstiges (その他) ◇ Uwe Schmitt: Tokyo Tango“ – Japan von innen (1999.03.04)
• Theater (劇場) ◇ Mori Ōgai als Wegbereiter der Goethe-Rezeption in Japan (1999.01.01)
• Publikationen (出版) ◇ Mori Ôgai als Wegbereiter der Goethe-Rezeption in Japan (1999.01.01)
• Publikationen (出版) ◇ Zehn Jahre deutsche Einheit – Merkwürdigkeiten und Neuschöpfungen im aktuellen Sprachgebrauch aus der Sicht einer ‚gelernten DDR-Bürgerin‘ (1999.01.01)

1998

• Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ Ogai im Film (1998.12.01)
• Ausstellungen (展示) ◇ Tampopo – Kalligraphien von Studenten der Klasse von Suikô Shimon (1998.10.01)
• Feedback (フィードバック) ◇ 旧居で (1998.07.25)
• Feedback (フィードバック) ◇ 観潮楼庭園にて (1998.07.15)
• Vorträge (レクチャー) ◇ 鷗外のベルリンー私のベルリン (1998.06.27)
• Ausstellungen (展示) ◇ Ito no tawamure – Fadenspiele – YAMASHITA Tamiko (1998.05.01)
• Feedback (フィードバック) ◇ 鷗外旧居15年ぶり改築 (1998.04.14)
• Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ Textile Fächer und andere Spielereien – eine Japanerin in Berlin (1998.01.01)
• Theater (劇場) ◇ WEBER, Beate: “Zum 100. Geburtstag von Brecht” (Burehito tanjô hyakunen), Higeki kigeki 11 (1998), S. 57–59. (1998.01.01)

1997

• Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ Neues aus der Japanologie (1997.12.01)
• Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ Nails that don’t bend – Eine Fotoreise durch Japan (1997.12.01)
• Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ 「ドイツから旧居の撮影に鷗外足跡の番組製作のため」 (1997.11.20)
• Ausstellungen (展示) ◇ Deru kui wa utareru – Nails that don’t bend – Stan GROSSFELD (1997.11.01)
• Ausstellungen (展示) ◇ Die MOG und ihre Partnereinrichtungen in Japan (1997.09.15)
• Feedback (フィードバック) ◇ ドイツ文化事情 Yomiuri Shimbun (1997.09.10)
• Sonstiges (その他) ◇ Balance-Film: Mori Ôgai. Ein junger Japaner im Deutschland Bismarck’s (1997.07.11)
• Ausstellungen (展示) ◇ Tusche und Papier – Suikô SHIMON (1997.07.07)
• Ausstellungen (展示) ◇ „Altes Japan – Neues Japan“ (1997.03.01)

1996

• Feedback (フィードバック) ◇ Hokkaido Shimbun 22.12.1996 (1996.12.22)
• Feedback (フィードバック) ◇ Japaner an der Spree (1996.12.12)
• Ausstellungen (展示) ◇ Kalligraphien von Studenten – „Geh-Versuche“ (1996.11.01)
• Ausstellungen (展示) ◇ Yamato-ji/Nara und Umgebung (1996.07.10)
• Ausstellungen (展示) ◇ Schöpferische Momente – Portraits japanischer Kulturschaffender – Mario AMBROSIUS (1996.06.20)
• Theater (劇場) ◇ Yamamoto-Yasue-Preis (1996.03.11)
• Ausstellungen (展示) ◇ Mori Ôgai „Der Briefbote“ (Fumizukai) (1996.01.15)
• Publikationen (出版) ◇ Kleine Reihe, Berlin (1996.01.01)
• Publikationen (出版) ◇ エンゲルベルク教授のビスマルク伝 —日本語版のための序文。Vorwort zur japanischen Ausgabe der Bismarck-Biographie von Prof. Engelberg. (1996.01.01)

1995

• Feedback (フィードバック) ◇ Hiroba Kitakyûshû 12/1995 (1995.12.12)
• Feedback (フィードバック) ◇ 初めてのベルリン鷗外記念館 (1995.11.01)
• Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ Rede Städtepartnerschaft Tsuwano und Berlin-Mitte (1995.08.23)
• Vorträge (レクチャー) ◇ Charlotte von Mahlsdorf (1995.06.01)
• Vorträge (レクチャー) ◇ Spendenkampagne für MOG/ Arita-Vase von Inoue Manji (1995.05.04)
• Feedback (フィードバック) ◇ 津和野の森鷗外記念館を祝す (1995.04.20)
• Ausstellungen (展示) ◇ „Seimei“ – Kalligraphien von Studenten des Kurses von Frau Suikô Shimon (1995.02.19)
• Ausstellungen (展示) ◇ Kalligraphien nach Werken von Mori Ôgai – Tsugane Yoshikuni (1995.01.01)
• Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ „Stille in Aufruhr“ (1995.01.01)

1994

• Feedback (フィードバック) ◇ Japanischem Poeten auf der Spur (1994.12.06)
• Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ Mori-Ôgai-Gedenkstätte in Berlin (1994.11.21)
• Feedback (フィードバック) ◇ Zehnjähriges Jubiläum der Mori-Ôgai-Gedenkstätte 森鷗外記念館10年 (1994.10.01)
• Feedback (フィードバック) ◇ Zehnjähriges Jubiläum der Gedenkstätte des Japaners Mori Ogai (1994.09.02)
• Vorträge (レクチャー) ◇ Tag der offenen Tür – 10 Jahre MOG (1994.09.01)
• Feedback (フィードバック) ◇ Japanischer Goethe wird geehrt (1994.08.31)
• Feedback (フィードバック) ◇ Benefizkonzert: Heitere Klänge erhellen Madame Butterflys Trauer (1994.08.09)
• Feedback (フィードバック) ◇ 「鷗外記念館存亡の危険」 (1994.07.23)
• Feedback (フィードバック) ◇ 運営資金不足 (1994.07.23)
• Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ Die Mori-Ogai-Gedenkstätte Berlin (1994.04.03)
• Feedback (フィードバック) ◇ ベルリン森鷗外記念館とわたし (1994.03.15)
• Ausstellungen (展示) ◇ Marienstraße und Umgebung – Geschichtliches über ein 150 Jahre altes Viertel (1994.01.01)
• Ausstellungen (展示) ◇ 10 Jahre Mori-Ôgai-Gedenkstätte (1994.01.01)

1993

• Feedback (フィードバック) ◇ 鷗外記念館存続危うし (1993.11.09)
• Feedback (フィードバック) ◇ 大学が民営化方針 (1993.11.09)
• Feedback (フィードバック) ◇ 文化予算も厳しく (1993.10.25)
• Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ Nachruf: Prof. Dr. sc. Jürgen Berndt (1993.10.12)
• Theater (劇場) ◇ Kabuki-Tanz mit Maika Fujima (1993.10.03)
• Feedback (フィードバック) ◇ Japanisches Kaiserpaar besuchte die Humboldt-Universität (1993.09.16)
• Feedback (フィードバック) ◇ Ungewöhnlich locker – Japanisches Kaiserpaar besuchte Humboldt-Universität (1993.09.10)

1992

• Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ Die Mori-Ogai-Gedenkstätte Berlin (1992.09.08)
• Vorträge (レクチャー) ◇ Neue Veranstaltungsreihe: Literarische Abende in der MOG (1992.02.01)

1991

• Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ ドイツからの声 〜ベアーテ・ウェーバーによるインタビュー (1991.09.20)
• Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ Fotoausstellung von Mario Ambrosius (1991.01.01)