Beate WondeBeate Wonde・ベアーテ・ヴォンデ Ehem. Mori-Ôgai-Gedenkstätte Berlin・元ベルリン森鷗外記念館
Beate Wonde (Weber) studierte ab 1973 Japanologie, Anglistik und Theaterwissenschaft an der Humboldt-Universität. Von einem postgradualen Studienaufenthalt an der Waseda-Universität Tokio zurückgekehrt betreut sie seit Gründung 1984 bis 2020 die Mori-Ôgai-Gedenkstätte ihrer alma mater. Nahezu en passant hat sie über 50 Ausstellungen kuratiert. Themen ihrer Vorträge und Publikationen sind: Mori Ôgai, Theater in Japan und Deutschland, Medizingeschichte, Literatur und deutsch-japanische Beziehungen. ベアーテ ヴォンデ (ヴェー バー) 1973年からベルリン・フン ボルト大学で日本学、英語学、演劇学を専攻。卒業後、早稲田大学に留学。1984年のベルリン森鷗外記念室設立 以来2020年まで、多種多様な活動を通して鷗外の紹介に努める。ちなみに今までに50展以上の特別展を企画実行。講 演会や出版物のテーマは主に「森鷗外」、「日本とドイツの演劇」、「医学史」や「文学」と「日独関係」等である。
- Beate Wonde studierte ab 1973 Japanologie, Anglistik und Theaterwissenschaft an der Humboldt–Universität. Von einem postgraduierten Studienaufenthalt an der Waseda–Universität Tokio zurückgekehrt, betreute sie seit Gründung 1984 bis 2020 die Mori-Ôgai-Gedenkstätte ihrer alma mater, die sie zu einer interkulturellen musealen Einrichtung ausbaute. Nahezu en passant hat sie über 70 Ausstellungen kuratiert und Mori Ôgai über zahlreiche Publikationen, Vorträge und seine Namens-Zeichen an der Hauswand Marienstraße 32 öffentlich bekannt gemacht
- ベアーテ・ヴォンデ:1973年よりベルリン・フンボルト大学において日本学、英文学、演劇学を学び、PhDプログラムの一環として早稲田大学に留学する。帰国後、1984年から2020年までのベルリン森鷗外記念館開館に向けて立ち上げチームの一員となる。以来36年間、異文化交流に寄与する博物館を目指して尽力し、70以上の特別展を実現させた。また、ドイツにおける森鷗外の知名度を高めるべく、出版物や講演会にも精力的に取り組む。中でも外壁に「鷗外」の文字を施す企画は、記念館の存在を周知させるのに一役買い、今日ではベルリンのシンボルとも言えるほど知られた外壁となった。
- Lehre (講座) ◇ Archiv und Museum. Sichtbares und unsichtbares Wissen (2017.02.07)
- Feedback (フィードバック) ◇ Spendenkampagne für neue Dauerausstellung in Japan (2016.12.26)
- Ausstellungen (展示) ◇ 「子供の天国」西洋人の目から見た明治日本の子供生活 (2016.11.30)
- Ausstellungen (展示) ◇ Initiative zur historischen Japanforschung besucht MOG (2016.11.13)
- Sonstiges (その他) ◇ 14th Joint Symposium Kitasato Institute – Robert Koch Institute (2016.10.11)
- Sonstiges (その他) ◇ Verabredung mit der Zukunft (2016.10.04)
- Sonstiges (その他) ◇ Shubun no hi im Zen-Garten Rôji in Bartschendorf (2016.10.03)
- Sonstiges (その他) ◇ Tagung in Reckahn (2016.09.26)
- Vorträge (レクチャー) ◇ Von der persönlichen Freundschaft zwischen Kitasato Shibasaburo und Robert Koch zur Partnerschaft der Institute in Berlin und Tokio (2016.09.13)
- Lehre (講座) ◇ Ôgais Berlin – Internat. Schule Düsseldorf in MOG (2016.09.08)
- Sonstiges (その他) ◇ Lange Nacht der Museen 2016 (2016.08.27)
- Sonstiges (その他) ◇ Werkwoche Hirschluch 2016 (2016.08.07)
- Sonstiges (その他) ◇ Kunsthoffest in Lietzen am 9. Juli (2016.07.09)
- Feedback (フィードバック) ◇ Fantasieren über Fernost (2016.07.05)
- Sonstiges (その他) ◇ Otto Weidts Blindenwerkstatt auf Japanisch + Vortrag Fujii Katsunori in MOG (2016.06.09)
- Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ Ein Paradies der Kinder -ALG-Umschau (2016.05.29)
- Publikationen (出版) ◇ Mori Ôgai – Hanako – Rodin 森鷗外ー花子ーロダン (2016.05.23)
- Ausstellungen (展示) ◇ Kunstloose Tage im Oderbruch 2016 (2016.05.12)
- Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ Ein Paradies der Kinder – Museumsjournal 2/2016 (2016.04.01)
- Ausstellungen (展示) ◇ Ein Paradies der Kinder – Der westliche Blick auf Kindheit in Japan um 1900 (2016.02.26)
- Ausstellungen (展示) ◇ 70 Kewpie-Puppen für Stadt Ohrdruf (2016.02.05)
- Feedback (フィードバック) ◇ ベルリンの「博物館の長い夜」 (2015.12.01)
- Sonstiges (その他) ◇ Edith Anderson 100 (2015.11.28)
- Ausstellungen (展示) ◇ Vernissage „Nachklang“ – Papierarbeiten von Masko Iso (2015.10.30)
- Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ ヨーロッパ文化博物館: Feeling War 「体感した戦争」展 (2015.10.29)
- Sonstiges (その他) ◇ Symposium Japanese Photography in the Meiji-Period (1868-1912) (2015.10.15)
- Ausstellungen (展示) ◇ Nachklang ・余韻・Papierarbeiten von Masuko ISO (2015.10.10)
- Sonstiges (その他) ◇ MOG und Berlin-Marathon (2015.10.06)
- Sonstiges (その他) ◇ Prof. Omura Satoshi und die Frauenkunst (2015.10.05)
- Feedback (フィードバック) ◇ ドイツにおける日本研究および日本語教育について (2015.09.28)
- Sonstiges (その他) ◇ Purity (2015.09.24)
- Sonstiges (その他) ◇ Führung über Friedhöfe am Mehringdamm 27.9. 11 Uhr (2015.09.15)
- Sonstiges (その他) ◇ Auf Ôgais Spuren in Berlin – Internationale Schule Düsseldorf (2015.09.11)
- Sonstiges (その他) ◇ Lange Nacht der Museen 29. August 2015 (2015.08.29)
- Feedback (フィードバック) ◇ Eine japanische Enklave in Berlin (2015.08.25)
- Sonstiges (その他) ◇ Fotoworkshop + Impro-Abend (2015.08.23)
- Feedback (フィードバック) ◇ Bürgermeister von Shinjuku/Tokyo besucht MOG (2015.08.18)
- Sonstiges (その他) ◇ Shamisen-Klänge im Rôji Bartschendorf (2015.08.08)
- Feedback (フィードバック) ◇ ベルリン森鷗外記念館30周年記念式典へ (2015.07.23)
- Feedback (フィードバック) ◇ Clausewitz inspiriert Japan: Präsident besucht Mori-Ôgai-Gedenkstätte in Berlin (2015.07.23)
- Vorträge (レクチャー) ◇ „Dem Volk aufs Maul geschaut“ (2015.06.29)
- Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ ベルリン王宮の上棟式 (2015.06.20)
- Ausstellungen (展示) ◇ Hachirô KANNO „Permanescence“ in der Kunststation Kleinsassen (2015.05.31)
- Ausstellungen (展示) ◇ EST Plastikpark/ Brandenburger Kunstpreis 2015 (2015.05.16)
- Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ Originalmanuskript von „Maihime“ (Das Ballettmädchen) hat Besitzer gewechselt (2015.05.01)
- Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ „Kändler-like dinner“ von H2B (2015.04.25)
- Ausstellungen (展示) ◇ Berlin Berlin Berlin (2015.04.17)
- Ausstellungen (展示) ◇ Matsuda Toshimi: Between the lights (2015.04.01)
- Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ Literaturhäuser in Japan (2015.03.08)
- Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ Sprachen sind der Schlüssel zu einer neuen Welt (2015.01.15)
- Feedback (フィードバック) ◇ Weihnachtsrätsel des Tagesspiegels (2014.12.24)
- Feedback (フィードバック) ◇ Völkerbefreiung aus dem Geist der Germanophilie (2014.12.03)
- Feedback (フィードバック) ◇ 報告 ベルリン森鷗外記念館開館30周年記念セレモニー (2014.12.01)
- Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ ベルリン森鷗外記念館30周年を記念して (2014.11.28)
- Publikationen (出版) ◇ Zwischen den Kulturen – Die Mori-Ôgai-Gedenkstätte (2014.11.27)
- Vorträge (レクチャー) ◇ Japan und Japanologie in der DDR (2014.11.07)
- Feedback (フィードバック) ◇ Zwei Orte für Mori Ogai (2014.10.16)
- Vorträge (レクチャー) ◇ Vor 30 Jahren – Rückblick (2014.10.15)
- Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ Kewpie and World War I (2014.10.06)
- Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ キューピーと第一次世界大戦 (2014.10.06)
- Feedback (フィードバック) ◇ Mori Ôgai und die Vielfalt des Wissens (2014.10.02)
- Publikationen (出版) ◇ 「マリーエン教会周辺の「目で見る石畳」の歴史」 (2014.09.03)
- Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ マリーエン教会周辺の「目で見る石畳」の歴史 (2014.08.28)
- Lehrbücher (教科書) ◇ Schön ist die Jugend und Deutsch – Beitrag für Lektion 12 (2014.08.27)
- Feedback (フィードバック) ◇ 8. Europäischen Regionalkonferenz von IKEBANA INTERNATIONAL (2014.08.24)
- Sonstiges (その他) ◇ Lange Nacht der Museen 2014 (2014.08.07)
- Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ 「クラウゼヴィッツとの遭遇」(Unverhoffte Begegnung mit Clausewitz) (2014.07.26)
- Vorträge (レクチャー) ◇ Kunst im Katastrophengebiet: ARC>T – Art Revival Connection Tôhoku (2014.06.12)
- Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ Hundeherz/ Inugokoro von Itô Hiromi (2014.06.10)
- Publikationen (出版) ◇ 「鷗外が訪れたドレスデンのネプチューン噴水」。Zum Neptunbrunnen vor dem Krankenhaus Dresden-Friedrichstadt, den Ōgai in seinem Deutschlandtagbuch erwähnt (2014.06.01)
- Publikationen (出版) ◇ 「寂しき人々について」(Sabishiki hitobito ni tsuite/ Über „Einsame Menschen“) (2014.05.01)
- Feedback (フィードバック) ◇ Remembering Mori Ôgai (2014.04.29)
- Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ Zwischen den Kulturen – Die Mori-Ôgai-Gedenkstätte (2014.04.17)
- Sonstiges (その他) ◇ Yoko Tawada liest: Gedächtnis und Überlebenswissen im Nô-Theater (2014.04.03)
- Ausstellungen (展示) ◇ Bild · Pinsel · Schrift – Kalligrafien von Frank MERTEN (2014.03.20)
- Vorträge (レクチャー) ◇ Mori Ôgai an der Schnittstelle von Wissenschaft und Kunst (2014.03.13)
- Publikationen (出版) ◇ 「鷗外の列車の旅。ノイディーテンドルフ駅」。„Reisen in Deutschland zu Ôgais Zeiten – Der Bahnhof Neudietendorf“ (2014.03.01)
- Feedback (フィードバック) ◇ Gubener Lebenswege (2014.02.20)
- Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ Bild-Pinsel-Schrift. Kalligraphie von Frank Merten (2014.02.07)
- Publikationen (出版) ◇ Mori Ôgai und Sudermann: ’Da möchte ich hinauslaufen ins Weite – in fremde Länder fliehn.’ (2014.01.01)
- Publikationen (出版) ◇ 「森鷗外と日独文化の橋渡し役」 (Mori Ôgai als Kulturvermittler zwischen Deutschland und Japan) (2013.12.01)
- Lehrbücher (教科書) ◇ „Verrückt nach Berlin 『ベルリンに夢中』“ (2013.11.01)
- Publikationen (出版) ◇ Mori Ôgai als kultureller Erinnerungsraum – Aus der Praxis der Gedenkstätte für einen Japaner in Berlin (2013.10.01)
- Sonstiges (その他) ◇ Stadt- und Friedhofsführungen (2013.09.27)
- Publikationen (出版) ◇ Ôgais „Haus Meerblick“ – vom Wohn – und Schaffensort zur Gedenkstätte (2013.09.02)
- Publikationen (出版) ◇ 「森鷗外(1862—1922)と独日文化の橋渡し役」(Mori Ôgai als Brückenbauer zwischen deutscher und japanischer Kultur) (2013.09.01)
- Sonstiges (その他) ◇ Lange Nacht der Museen 2013 (2013.08.31)
- Ausstellungen (展示) ◇ Mori Ôgai als Lehrer für künstlerische Anatomie (2013.08.31)
- Ausstellungen (展示) ◇ Finissage Neuruppin „Leporellos“ (2013.08.25)
- Feedback (フィードバック) ◇ 森鷗外「観潮楼」展ベルリンにて開催中 (2013.08.01)
- Publikationen (出版) ◇ ベルリンに佐藤進の足跡を求めて ―140 年後 ある頭蓋骨の再発見? (2013.07.31)
- Theater (劇場) ◇ 森鷗外「ぢいさんばあさん」歌舞伎版。Mori Ôgais ‚Jîsan bâsan’ on the Kabuki stage (2013.06.30)
- Publikationen (出版) ◇ 森鷗外「ぢいさんばあさん」歌舞伎版。Mori Ôgais ‚Jîsan bâsan’ on the Kabuki stage (2013.06.30)
- Journalistisches (ジャーナリズム) ◇ Inspiration am Meer – Wo Mori Ôgai wirkte (2013.06.06)
- Publikationen (出版) ◇ 「森鷗外とTEEKANNE とをつなぐものとは?」 (2013.06.01)
- Vorträge (レクチャー) ◇ “Figaro mit i-Pad und Handy?” – Beate Wonde im Gespräch mit Tomo SUGAO (2013.04.18)
- Ausstellungen (展示) ◇ Mori Ôgais ‚Haus Meerblick‘ – vom Wohn- und Schaffensort zur Gedenkstätte (2013.03.13)
- Publikationen (出版) ◇ つれづれなるままに――ベルリン森鷗外記念館と記念のかたち。Verstreute Gedanken zur Mori-Ôgai-Gedenkstätte Berlin und Erinnerungskultur. (2013.02.01)
- Vorträge (レクチャー) ◇ Mori Ôgai (1862-1922) als Biograph und Übersetzer Gerhart Hauptmanns (1862-1945) (2013.01.23)