Beate Wonde(Übersetzungen) und Zusammenfassungen in „Kaihô“
1987 – 1989 regelmäßige Übersetzungen oder Zusammenfassungen von Artikeln in „Kaihô“, der Quartalsschrift der Kulturgesellschaft Japan-DDR für das Kuratorium DDR-Japan.
Sonstiges《関連記事》
- Einführung in „Die Tänzerin“ nach Mori Ôgai im Filmrauschpalast 2. Juni (2024.04.05)
- Yoko Hata: Honiggelee Kira kira (2023.09.24)
- Lehmbau, Shiatsu und Ehm Welk Haus (2023.08.02)
- Literarisches Frühjahrstreffen in Blankensee (2023.05.19)
- Tipp: Brechts Reaktionen auf Pearl Harbour und Hiroshima (2023.01.22)
- 旭日双光章Ordensverleihung am 5. Oktober 2022 in der Botschaft von Japan (2022.10.05)
- Herbsttagung der Berlin-Brandenburgischen Literatureinrichtungen (2022.09.30)
- ALG-Tagung in Halberstadt/Quedlinburg 9.-11.September 2022 (2022.09.29)
- Kalligraphiekurs bei der Werkwoche in Hirschluch 7.-14.8.2022 (2022.08.15)
- Doitsu News Digest: ドイツに足跡を残した森鷗外。Interview (2022.07.01)
- Stadtspaziergang auf den Spuren von „Maihime“ 27.6.22 (2022.06.27)
- Frühjahrstagung der Berlin-Brandenburgischen Literatureinrichtungen (2022.05.20)
- Manfred Durniok Foundation (2021.12.12)
- Ehrung 旭日双光章 (2021.11.16)
- 150 Jahre Oberlinhaus – Oberin Daigaku Tokio (2021.06.17)
- Arbeitstreffen der Brandenburgischen und Berliner Literatureinrichtungen im Museum Angermünde. (2021.06.01)
- ナショナリズムを陶冶する ードイツから日本への問い (2021.02.09)
- Mori Ôgai und Pina Bausch (2021.02.03)
- Dialog zur japanisch-west-/ostdeutschen Filmproduktion „Die Tänzerin/Maihime“ (2020.12.20)
- 世界ことわざ比較辞典 (2020.11.19)
- Suigetsu Ôgai-so Hotel in Ueno öffnet wieder (2020.11.19)
- Entpflichtungsrituale 退職記念 (2020.10.07)
- Arbeitstreffen im Dominikanerkloster zu Prenzlau (2020.09.14)
- Der Dank des Vaterlandes… (2020.05.29)
- 世界ことわざ比較辞典 Sprichwörter aus aller Welt im Vergleich (2020.05.20)
- Zum Frauentag HU Social Media Post (2020.03.08)
- Sonderführung Yoshimi-Ausstellung (2020.02.12)
- Zum Tod des ehem. Ministerpräsidenten Nakasone (2019.11.29)
- MASKE IN GOLD – Yukio Mishima neu übersetzt (2019.11.25)
- ALG-Netzwerkeleien: Ringelnatz, Ôgai, Fühmann (2019.11.14)
- 30 Jahre Mauerfall mit Journalisten aus Lateinamerika (2019.11.11)
- In memoriam OGATA Sadako (2019.11.04)
- Da stand ich in Japan… Interview zu 30 Jahren Mauerfall (2019.09.30)
- LNDM 2019 in der MOG (2019.07.30)
- キューピー」がつないだ日本・アメリカ・ドイツ:マンフレッド・シュテンダーさん公職を引退 (2019.07.06)
- Kewpie-connection: Manne Ständer geht in den Unruhestand (2019.07.06)
- Natsume-Sôseki-Museum in London wiedereröffnet (2019.05.10)
- Tennowechsel Heisei – Reiwa. Ogai und die Ära-Bezeichnungen (2019.05.05)
- Schülerdemo: Wir sind hier, wir sind laut… (2019.03.15)
- 中村真人:ベルリンガイドブック (2019.03.15)
- Kumano-Reise der OAG (2018.12.30)
- 175. Geburtstag von Robert Koch im RKI (2018.12.11)
- Ernst-Toller-Preis 2018 an Wolf Biermann (2018.12.01)
- „Kieferninseln“ – Klopstock-Presiträgerinnen in der Landesvertretung Sachsen-Anhalt (2018.11.17)
- Saigo Takamori – Ausstellung im Bungakukan Kitakyushu (2018.11.10)
- Clausewitz-Gruppe in MOG (2018.10.17)
- Herbsttagung des BB-Literaturbüros in Rathenow (2018.09.17)
- ALG-Jahrestagung in Konstanz/Gaienhofen (2018.09.10)
- Lange Nacht der Museen 2018 (2018.08.25)
- Blogger, Twitterer, Facebooker in MOG vor LNDM (2018.08.17)
- Preis des japanischen Außenministers für Frank Merten (2018.07.30)
- Zadankai/ Murakami Haruki: Die Ermordung des Commendatore (2018.02.22)
- Kusama Yayois Biografie in deutscher Übersetzung (2018.02.04)
- Kumano-kôdô Pilgerpfad (2017.11.22)
- Kagamiwari – 5 Jahre MOG Tokio (2017.11.05)
- Mayor of Kitakyushu Mr. Kenji Takahashi visiting MOG (2017.10.19)
- Gospelchortreffen 2017 in Gethsemane-Kirche (2017.09.17)
- Hirschluch Werkwoche 2017 (2017.08.17)
- Fukushima Yasuki & Jeffrey Angles zu Gast in MOG (2017.06.21)
- Mayor of Bunkyo-ku Mr. Narisawa Hironobu visiting MOG (2017.05.13)
- Briefe Kako Tsurudo – Ôgai, Koganei nikki (2017.04.01)
- Robert-Koch-Institut: Eine Institutsgeschichte in Bildern – Das besondere Stück (2017.03.17)
- 14th Joint Symposium Kitasato Institute – Robert Koch Institute (2016.10.11)
- Verabredung mit der Zukunft (2016.10.04)
- Shubun no hi im Zen-Garten Rôji in Bartschendorf (2016.10.03)
- Tagung in Reckahn (2016.09.26)
- Lange Nacht der Museen 2016 (2016.08.27)
- Werkwoche Hirschluch 2016 (2016.08.07)
- Kunsthoffest in Lietzen am 9. Juli (2016.07.09)
- Otto Weidts Blindenwerkstatt auf Japanisch + Vortrag Fujii Katsunori in MOG (2016.06.09)
- Edith Anderson 100 (2015.11.28)
- Symposium Japanese Photography in the Meiji-Period (1868-1912) (2015.10.15)
- MOG und Berlin-Marathon (2015.10.06)
- Prof. Omura Satoshi und die Frauenkunst (2015.10.05)
- Purity (2015.09.24)
- Führung über Friedhöfe am Mehringdamm 27.9. 11 Uhr (2015.09.15)
- Auf Ôgais Spuren in Berlin – Internationale Schule Düsseldorf (2015.09.11)
- Lange Nacht der Museen 29. August 2015 (2015.08.29)
- Fotoworkshop + Impro-Abend (2015.08.23)
- Shamisen-Klänge im Rôji Bartschendorf (2015.08.08)
- Lange Nacht der Museen 2014 (2014.08.07)
- Yoko Tawada liest: Gedächtnis und Überlebenswissen im Nô-Theater (2014.04.03)
- Stadt- und Friedhofsführungen (2013.09.27)
- Lange Nacht der Museen 2013 (2013.08.31)
- Lesung: Jürgen Ebertwoski „Die Stadt am Meer“ (2012.11.30)
- Sushi in Suhl (2012.10.18)
- Auf Ôgais Spuren durch Berlin 鷗外の足跡を尋ねる (2011.10.07)
- Lange Nacht der Museen 2011 (2011.08.27)
- Fukushima und die Folgen (2011.08.17)
- Spendenveranstaltung – „Rakugo trifft Literatur“ (2011.07.04)
- Führung für Seine Kaiserliche Hoheit Prinz Naruhito (2011.06.22)
- Dejima – Yoko Tawada im Gespräch mit ihrer Übersetzerin Bettina Brandt (2011.05.17)
- Hier spricht Japan (2011.03.25)
- HRK – Empfang für japanische Delegation in MOG (2010.05.18)
- Lesung Jürgen Ebertwoski (2010.01.14)
- 北里柴三郎記念展 (2009.11.07)
- Lange Nacht der Museen 2008 (2008.08.30)
- Sommerserenade mit Harfen-Konzert in MOG (2008.08.25)
- Lesung zu Kazumi Yumoto mit Kei Ichikawa (2004.09.28)
- IKEZAWA Natsuki: Aufstieg und Fall des Macias Guili (2002.10.02)
- Lesung Yôko Tawada „Überseezungen“ (2002.05.16)
- 北九州中央図書館鷗外展 — Ôgai-Ausstellung Zentralbibliothek Kitakyushu (2002.03.05)
- Buddy Bear von Suiko Shimon (2002.02.03)
- Japanische Version des HUMBOLDT-Universitäts-Flyers (1999.05.03)
- Uwe Schmitt: Tokyo Tango“ – Japan von innen (1999.03.04)
- Balance-Film: Mori Ôgai. Ein junger Japaner im Deutschland Bismarck’s (1997.07.11)
- Japanische Filmabende (1990.10.21)
- Elise-Recherche in Bremerhafen 1988 (1988.06.12)
- (Übersetzung) von Fujimura Haru: 水の窓から贈り物 / Das Geschenk aus dem Fenster im Eis (1987.12.25)
- (Übersetzungen) und Zusammenfassungen in „Kaihô“ (1987.08.19)
- Dolmetscheinsätze ab 1975 (1975.08.16)
→ すべてを見る